1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
== IRIS 2 ==
Špijun sa hladnoće.
4
00:00:35,786 --> 00:00:39,623
Operacija nula, nula, pet, osam, devet
potvrda poziva za slijetanje.
5
00:00:39,873 --> 00:00:41,833
Visina 1430 stopa,
6
00:00:42,042 --> 00:00:46,171
Putanja C, dva, četiri, sedam.
Radar na četiri, sedam, dva, osam.
7
00:00:50,634 --> 00:00:54,555
Operacija nula, nula, pet, osam, devet
je tražio dozvolu za slijetanje.
8
00:00:55,973 --> 00:00:57,724
Provjerite stanicu za nadzor.
9
00:01:05,524 --> 00:01:07,609
Vaš kod?
10
00:01:08,151 --> 00:01:10,194
B-Kuća jedan, tri, devet, pet.
11
00:01:10,195 --> 00:01:12,239
Koja je svrha kontakta?
12
00:01:12,406 --> 00:01:16,742
Operacija nula, nula, pet, osam, devet
je zahtijevao slijetanje na B-House.
13
00:01:16,743 --> 00:01:17,828
Tražimo potvrdu.
14
00:01:21,999 --> 00:01:27,087
Dvostruko O, pet, osam, devet, N, S, S, H, O,
tri, O, četiri je dobro za sletanje.
15
00:01:29,506 --> 00:01:30,716
Ovo je B-House.
16
00:01:30,924 --> 00:01:35,637
H, nula, tri, nula, četiri.
Helikopter 2 je potvrđen za sletanje.
17
00:01:38,557 --> 00:01:40,058
Spremite se.
18
00:02:04,374 --> 00:02:05,541
Prati me.
19
00:02:05,542 --> 00:02:07,878
[Tajni zatvor NSS]
20
00:03:15,028 --> 00:03:16,338
Izvinite.
21
00:03:55,000 --> 00:04:05,000
Prevod i engleski Subs by farang01
22
00:05:17,609 --> 00:05:21,988
Došli smo da vas ispratimo, gospodine.
23
00:06:04,614 --> 00:06:08,743
Ovo je Ray.
Da, misija je bila uspješna.
24
00:06:09,327 --> 00:06:11,413
Na potezu smo do sljedeće tačke.
25
00:06:13,415 --> 00:06:14,833
Da, gospodine.
26
00:07:28,782 --> 00:07:32,535
Provjerite M6.
Osiguravate područje S5.
27
00:07:46,633 --> 00:07:50,887
Osigurao sam područje S5.
Ne, nema traga.
28
00:08:02,440 --> 00:08:04,943
Pretvarali su se da su došli
iz štaba.
29
00:08:06,403 --> 00:08:09,072
Da.
Nisu htjeli ostale zatvorenike.
30
00:08:10,198 --> 00:08:11,992
Upravo je Baek-san oslobođen.
31
00:08:35,849 --> 00:08:40,979
Želim razgovarati sa Park Joon-Hanom.
Možete li to dogovoriti?
32
00:09:10,842 --> 00:09:13,303
Došli ste.
33
00:09:14,512 --> 00:09:16,639
Baek-san.
34
00:09:16,806 --> 00:09:20,976
Od 70-ih je napredovao
korejske obavještajne službe.
35
00:09:20,977 --> 00:09:22,937
On je tamo bio najbolji čovek.
36
00:09:23,104 --> 00:09:25,982
Bivši direktor
je napravio debelu datoteku o njemu.
37
00:09:26,357 --> 00:09:29,527
Mogu li to vidjeti?
Da li bi to bilo moguće?
38
00:09:29,694 --> 00:09:31,821
Zašto? Zar nemate dovoljno?
39
00:09:31,988 --> 00:09:34,949
Ne znamo još.
Ali nikad vam nije dosta.
40
00:09:36,534 --> 00:09:41,081
Nažalost, to nije moguće.
Fajl je zapečaćen odozgo.
41
00:09:44,417 --> 00:09:50,131
Drago mi je da vas ponovo vidim, direktore Baek.
To su bili dani.
42
00:09:50,340 --> 00:09:56,429
Mislim da se ovde nije mnogo promenilo.
43
00:10:02,143 --> 00:10:06,272
Zašto si želeo da me vidiš?
Evo me.
44
00:10:06,523 --> 00:10:09,442
zar to nije tvoj posao,
da to saznam?
45
00:10:13,321 --> 00:10:17,450
To je to za danas.
Vratiću se sutra.
46
00:10:18,326 --> 00:10:23,123
I sutra ne možete očekivati ljubaznost.
47
00:10:23,289 --> 00:10:26,626
Obećavam vam, direktore Baek.
48
00:10:32,757 --> 00:10:35,927
[Sigurna kuća IRIS-a, Koreja]
49
00:10:43,101 --> 00:10:45,770
Za tebe je. - Ko je to?
50
00:10:46,229 --> 00:10:47,647
Mr Black.
51
00:10:52,735 --> 00:10:57,949
Da?
Po redu. Primljeno.
52
00:11:03,663 --> 00:11:05,498
Operacija teče.
53
00:11:13,506 --> 00:11:19,804
Vazduh ovde je prilično zagušljiv.
Verovatno sam predugo zatvoren.
54
00:11:21,472 --> 00:11:23,975
Treba mi svež vazduh.
55
00:11:38,114 --> 00:11:42,869
Sastanak u Mađarskoj za
do pomirenja će doći uskoro.
56
00:11:43,703 --> 00:11:46,413
Tamo je bio predsednik Severa...
57
00:11:46,414 --> 00:11:49,626
...prije četiri godine ubijen.
58
00:11:49,792 --> 00:11:54,714
Zašto tamo? Zašto se sastaju
na mjestu gdje su propali?
59
00:11:56,382 --> 00:11:59,843
Kao i mi, ima sjever dva razlomka,
60
00:11:59,844 --> 00:12:03,722
koji su jedni drugima neprijatelji
kao jastrebovi i golubovi.
61
00:12:03,723 --> 00:12:08,269
Jastrebove uglavnom pronalaze
vojnih predstavnika i ekstremista.
62
00:12:08,436 --> 00:12:12,857
Golubovi se sastoje od civilnih konzervativaca.
63
00:12:13,066 --> 00:12:18,738
Žele prvo da pucaju, pa onda pričaju.
Oni su potpuno različiti.
64
00:12:19,489 --> 00:12:24,489
Dva predstavnika Južne Koreje
će biti Golubovi.
65
00:12:24,619 --> 00:12:28,039
Ali neće imati šanse
protiv Hawksa.
66
00:12:28,539 --> 00:12:33,253
Čak ni bivši direktor
Cho Myung-ho. Oni su izgubljeni.
67
00:12:33,503 --> 00:12:37,590
Zašto bi prošao
ove važne informacije o?
68
00:12:39,342 --> 00:12:42,887
Spasio si me
i ovo je moja zahvalnost.
69
00:12:45,098 --> 00:12:49,101
Slušaj pažljivo.
Sjever, jug ili oboje su cilj.
70
00:12:49,102 --> 00:12:51,145
Ali nešto će se sigurno dogoditi.
71
00:12:51,312 --> 00:12:54,232
U Mađarskoj. Možete biti sigurni.
72
00:12:54,774 --> 00:12:56,818
[Budimpešta, Mađarska]
73
00:13:48,494 --> 00:13:50,662
Ima li nešto što nije provjereno?
74
00:13:50,663 --> 00:13:54,499
Ne. Gospodine.
Odavde posmatramo svako mesto.
75
00:13:54,500 --> 00:13:57,211
U redu, hvala. Dobar posao.
76
00:13:57,462 --> 00:13:59,088
Hvala, gospodine.
77
00:14:00,882 --> 00:14:03,801
Moram provjeriti ormare.
Hoćete li ih, molim vas, otvoriti?
78
00:14:04,761 --> 00:14:07,805
Postoji način za isporuke,
drugi služi kao bijeg.
79
00:14:14,103 --> 00:14:17,106
Provjerite tačku B u kompleksu pet.
80
00:14:50,848 --> 00:14:52,183
Ulazite u salu.
81
00:15:03,319 --> 00:15:06,239
Drago mi je što ste došli
i upoznajemo se.
82
00:15:06,406 --> 00:15:08,616
I ja sam zadovoljan.
Kwon Young-chan je moje ime.
83
00:15:09,450 --> 00:15:11,035
Sedi.
84
00:15:45,862 --> 00:15:47,947
Ima mnogo toga za diskutovati.
85
00:15:48,739 --> 00:15:52,076
Uglavnom o nuklearnom...
- Imamo Eun-ha Gun (podrum),
86
00:15:52,285 --> 00:15:54,954
ali vi ste na to odgovorili sa Naro raketom.
87
00:16:00,793 --> 00:16:05,047
U početku bismo to trebali zanemariti
i ograničimo se više na ekonomiju.
88
00:16:05,882 --> 00:16:08,593
Hajde da se koncentrišemo
o ovom važnom pitanju.
89
00:16:09,051 --> 00:16:11,929
Mislim da ćete se u tome složiti sa mnom.
90
00:16:16,893 --> 00:16:19,312
Potpuno ste u pravu, g. Kwon.
91
00:16:20,271 --> 00:16:24,357
Drago mi je da se tako dobro razumemo.
Molim te prati me na večeru.
92
00:16:24,358 --> 00:16:26,401
To bi mi bilo zadovoljstvo.
93
00:16:26,402 --> 00:16:29,988
hvala ti
da pokazujete toliko razumevanja.
94
00:16:29,989 --> 00:16:31,407
Hvala ti.
95
00:16:32,408 --> 00:16:38,164
Ok, to je to. U redu.
- Ima li nešto posebno?
96
00:16:38,998 --> 00:16:43,503
Međusobna pomoć u ekonomiji.
Za sada su svi veoma zadovoljni.
97
00:16:43,669 --> 00:16:47,089
Sastanci, spajanje porodice
i Gaeseong-Park.
98
00:16:47,256 --> 00:16:50,634
Kao i uvek broji samo novac.
Nešto važno?
99
00:16:50,635 --> 00:16:53,638
Verujem, da...
100
00:16:54,597 --> 00:16:57,974
...Kwon Young-chan nema ništa
protiv ekonomske saradnje.
101
00:16:57,975 --> 00:17:01,103
Barem tako zvuči.
- Sigurno ga to čini neprijateljima.
102
00:17:01,270 --> 00:17:05,024
Misliš?
- Konzervativci ne vole promjene.
103
00:17:05,191 --> 00:17:07,485
S obzirom da sjever nije izuzetak.
104
00:17:13,616 --> 00:17:15,910
Živjeli.
Donesi još jednu bocu.
105
00:17:42,061 --> 00:17:43,145
Šta sam hteo da kažem...
- Oh!
106
00:17:44,772 --> 00:17:47,316
Tako mi je žao. Tako mi je žao.
107
00:17:50,444 --> 00:17:52,530
Nije važno, Mei.
108
00:18:19,181 --> 00:18:21,058
Košulja poslanika.
109
00:18:21,976 --> 00:18:24,937
Samo kontrola.
110
00:18:38,909 --> 00:18:40,995
sta se desava?
111
00:18:41,162 --> 00:18:44,624
Donijela je vašu košulju, gospodine.
- Uđi molim te.
112
00:19:01,599 --> 00:19:03,184
Dobrodošla, Mei.
113
00:19:06,479 --> 00:19:09,649
Očistio sam ga odmah,
cijenjeni gospodine.
114
00:19:09,815 --> 00:19:12,652
I molim vas za oprost.
115
00:19:24,413 --> 00:19:28,459
Tvoja soba
ima prekrasan pogled, gospodine Kwon.
116
00:19:30,169 --> 00:19:35,383
Sa izlaskom sunca je još ljepše.
Ako mi dozvoliš, pokazaću ti.
117
00:19:44,392 --> 00:19:49,772
Da li bi to bilo u redu?
- Naravno, bila bi mi čast.
118
00:19:50,022 --> 00:19:51,607
Hvala ti.
119
00:19:59,824 --> 00:20:03,494
Dovela je izaslanika Kwona
košulju u njegovu sobu.
120
00:20:05,246 --> 00:20:08,040
Ušla je u njegovu sobu? - Da.
121
00:20:11,752 --> 00:20:15,756
Završi ovo ovdje.
I operativni planovi za sutra. - Da.
122
00:20:41,323 --> 00:20:43,116
Je li on unutra?
123
00:20:43,117 --> 00:20:46,871
Da, ali sa njim je zaposlena.
- Znam to. Napravite prostor.
124
00:20:50,499 --> 00:20:52,293
Mogu li vam ukratko smetati, gospodine?
125
00:21:26,577 --> 00:21:29,079
ko si ti
126
00:21:29,622 --> 00:21:32,917
Da li pripadate IRIS-u?
- Pogodi ponovo.
127
00:21:35,544 --> 00:21:38,422
Odakle su pucali?
- Sa sjevera. Peti sprat.
128
00:21:38,589 --> 00:21:42,050
Odvedite VIP na sigurno.
Ovo je sada najvažnija stvar.
129
00:21:42,051 --> 00:21:43,928
Obojica me pratite do petog sprata.
130
00:22:07,618 --> 00:22:09,328
Nema korejskih agenata.
131
00:22:22,007 --> 00:22:25,386
jesi li dobro?
- Želim konobaricu, živu.
132
00:23:11,015 --> 00:23:13,267
Zatvorite prozore
i navucite zavese.
133
00:24:34,598 --> 00:24:38,142
Na tajnom samitu dvije Koreje,
134
00:24:38,143 --> 00:24:39,286
bio je ponovno okupljanje...
135
00:24:39,353 --> 00:24:42,063
Očigledno se SAD osjećaju prevarenim od nas.
136
00:24:42,064 --> 00:24:43,774
I zašto su tako oprezni?
137
00:24:44,692 --> 00:24:49,571
Oni ne žele da rizikuju rat,
ali govore o mirnom ujedinjenju.
138
00:24:51,073 --> 00:24:56,073
Susedne zemlje su veoma zabrinute
i želite više informacija o sastanku.
139
00:24:56,578 --> 00:25:01,083
Tek tada žele da daju
njihov pristanak na Sporazum.
140
00:25:07,589 --> 00:25:10,133
Prvobitno sam htio poslati kapetana Junga,
141
00:25:10,134 --> 00:25:12,302
ali on trenutno nije beznačajan.
142
00:25:13,053 --> 00:25:15,179
Zbog Seim Reapa u Kambodži.
143
00:25:15,180 --> 00:25:17,181
Da li znate ko je to?
144
00:25:17,182 --> 00:25:21,478
Da. On nam je pobegao.
- Ipak.
145
00:25:22,104 --> 00:25:24,522
Došavši iz Mađarske, pobjegao je na zapad.
146
00:25:24,523 --> 00:25:26,983
Preko Kazahstana i dalje kroz Indiju.
147
00:25:26,984 --> 00:25:31,280
Sada je u Kambodži.
- A kako to znaš?
148
00:25:31,989 --> 00:25:34,700
Kao zamjenik direktora,
dajem vam posebnu narudžbu...
149
00:25:34,867 --> 00:25:36,617
...i radiš sam.
150
00:25:36,618 --> 00:25:38,662
Dovedi mi gada.
151
00:25:43,083 --> 00:25:45,127
[Angkor - Wat, Kambodža]
152
00:26:15,407 --> 00:26:20,829
Nešto je pošlo po zlu u Mađarskoj.
Zar ne bismo trebali nešto učiniti?
153
00:26:21,663 --> 00:26:24,875
Zar ne moramo uhvatiti strijelca
i da budete intervjuisani kod nas?
154
00:26:25,459 --> 00:26:30,172
O svemu tome vodi računa direktor.
Ne brini.
155
00:26:32,925 --> 00:26:36,303
Sada imamo odmor.
A more?
156
00:26:36,470 --> 00:26:39,473
More?
157
00:26:40,140 --> 00:26:43,268
Šta je, molim te?
- Nemam pojma. Hajde da saznamo.
158
00:26:45,020 --> 00:26:46,772
Pa onda idi.
- Sretan?
159
00:27:17,386 --> 00:27:20,097
Jeste li ga vidjeli?
- Nisam siguran.
160
00:30:57,564 --> 00:31:00,025
Pa, to je bilo zabavno.
161
00:31:01,985 --> 00:31:03,820
Sad sam stvarno uplašen.
162
00:31:05,072 --> 00:31:07,115
Bolje da prestanemo.
163
00:31:15,248 --> 00:31:18,543
Stani.
Zašto ovo radiš?
164
00:31:26,843 --> 00:31:28,678
Stani, stani, stani.
165
00:31:29,221 --> 00:31:31,848
Prekini, prekini!
166
00:31:33,433 --> 00:31:36,186
Stani, stani!
167
00:32:04,589 --> 00:32:06,883
Brzo, brzo, brzo!
168
00:32:16,184 --> 00:32:19,020
sta se desava?
- Ne znam tačno.
169
00:32:20,313 --> 00:32:22,107
krvarim.
170
00:32:23,650 --> 00:32:25,735
Lepo krvari! Tačno ovdje!
171
00:32:26,319 --> 00:32:28,655
Da vidim. - Pao na to!
172
00:32:29,739 --> 00:32:31,366
Uhvati me!
173
00:32:36,455 --> 00:32:37,998
kuda ideš?
174
00:33:55,867 --> 00:34:01,957
Čovječe, hoteli su zaista odlični!
I pogledajte kadu!
175
00:34:02,123 --> 00:34:05,210
Hej! koga zoveš?
Naručujete nam poslugu u sobu?
176
00:34:06,628 --> 00:34:08,922
Cezar salatu za mene, čoveče.
177
00:34:09,631 --> 00:34:11,883
M Dva C X Devet, nalog je ispunjen.
178
00:34:12,300 --> 00:34:17,222
Idi u ambasadu u Norodomu.
Oni će učiniti sve ostalo za vas.
179
00:34:17,764 --> 00:34:21,226
Ne ispuštaj ga iz vida,
sve dok niste u avionu.
180
00:34:22,185 --> 00:34:24,020
Vraćam se sutra ujutro.
181
00:34:36,283 --> 00:34:38,159
Kako lepo.
182
00:34:45,250 --> 00:34:48,086
Vreme je. Sunce sija.
183
00:34:50,797 --> 00:34:52,132
Budni ste!
184
00:34:57,470 --> 00:34:59,097
Otvori oči.
185
00:35:15,155 --> 00:35:17,073
halo?
186
00:35:19,576 --> 00:35:21,328
Odmah dolazim.
187
00:35:22,996 --> 00:35:28,126
Hej, odveži me odmah!
To je totalno ludo! Hej! Odveži me!
188
00:35:28,835 --> 00:35:30,502
Ova kupka je nezgodna!
189
00:35:30,503 --> 00:35:33,339
Drći ivicu.
- Imaš li sranja u mozgu, čovječe?
190
00:35:33,340 --> 00:35:36,342
odveži me odmah,
Moram u toalet.
191
00:35:36,343 --> 00:35:38,470
Opusti se, odmah se vraćam.
- Hej!
192
00:35:39,012 --> 00:35:41,681
kako da ostanem miran,
kad skoro kakim u pantalone?
193
00:35:41,890 --> 00:35:43,933
Moraš da me odvežeš, kopile!
194
00:35:46,269 --> 00:35:47,854
Nešto mi je isporučeno.
195
00:35:51,691 --> 00:35:53,151
Evo... - Hvala.
196
00:36:43,326 --> 00:36:44,828
Sranje!
197
00:37:04,931 --> 00:37:09,144
Koristiti Baek kao mamac?
Hoće li IRIS to prihvatiti?
198
00:37:09,310 --> 00:37:15,734
Garantovano. na kraju krajeva,
žele nešto od Baek-sana.
199
00:37:18,611 --> 00:37:22,949
šta bi to bilo,
da IRIS zaista želi od njega?
200
00:37:23,158 --> 00:37:26,995
Baek-san samo zna odgovor,
i niko drugi.
201
00:37:32,542 --> 00:37:37,839
Slušaj! Tokom sutrašnje operacije
hoće li kancelarija biti zatvorena.
202
00:37:38,047 --> 00:37:41,176
Niko ne ulazi i niko ne izlazi.
203
00:37:41,384 --> 00:37:43,761
Pripremite se i ne pravite greške.
Primljeno to?
204
00:37:43,762 --> 00:37:46,930
Cijeli kamp je zatvoren.
Za sve! Razumiješ?
205
00:37:46,931 --> 00:37:48,767
Da, gospodine!
206
00:37:57,525 --> 00:38:00,278
Da li shvatas koliko je to glupo,
207
00:38:00,445 --> 00:38:03,990
da me koristiš kao mamac za IRIS,
dragi gospodine?
208
00:38:04,324 --> 00:38:10,288
Možda, ali tražim
odgovor na malo pitanje.
209
00:38:10,455 --> 00:38:12,415
Ko je izdajnik NSS?
210
00:38:13,708 --> 00:38:17,170
A šta IRIS očekuje od tebe, Baek?
211
00:38:41,611 --> 00:38:45,532
Hvala vam na saradnji.
- Naravno, gospodine.
212
00:38:58,002 --> 00:38:59,962
Idemo.
- U redu.
213
00:38:59,963 --> 00:39:03,967
10-30 Mother Bird je podignuta.
Spreman? Na posao, ljudi!
214
00:39:05,552 --> 00:39:07,804
Pukao saobraćajni sistem.
Signali pod kontrolom.
215
00:39:09,013 --> 00:39:11,182
gdje su oni? Zoom in!
216
00:39:11,349 --> 00:39:13,560
Major Ten's u A Seven.
217
00:39:14,102 --> 00:39:17,522
Pristup nadzornoj kameri.
- Ostvaren pristup.
218
00:39:23,695 --> 00:39:28,365
Molim vas budite oprezni.
- Ne brini, ovde sam siguran.
219
00:39:28,366 --> 00:39:29,534
Da, gospođo.
220
00:39:33,997 --> 00:39:36,332
F Jedan, status? - F Jedan je spreman.
221
00:40:03,651 --> 00:40:08,907
Želio bih razgovarati sa zamjenikom direktora Choi.
To je veoma važno.
222
00:40:19,709 --> 00:40:22,962
sta se nadate
dobiti u zamjenu za mene?
223
00:40:25,048 --> 00:40:30,178
Šta bi nam IRIS mogao dati?
Informacija, dovoljno vrijedna?
224
00:40:30,637 --> 00:40:35,016
U svakom slučaju...
Hteo si da razgovaraš sa mnom.
225
00:40:36,559 --> 00:40:43,024
Hteli ste da znate šta IRIS želi
a takođe i zašto se predajem NSS.
226
00:40:43,483 --> 00:40:48,571
reći ću ti,
šta IRIS želi od mene.
227
00:40:54,410 --> 00:40:57,538
F Jedan. Deset minuta.
Spremite se.
228
00:40:57,914 --> 00:40:58,998
Da, gospodine.
229
00:41:05,213 --> 00:41:07,840
Konvoj pronađen.
- Spremi se.
230
00:41:29,737 --> 00:41:32,572
Prviautoje podnapadom!
- Pao si na to.
231
00:41:32,573 --> 00:41:33,741
Nastavite po planu.
232
00:42:06,024 --> 00:42:12,030
Napravili smo nuklearne bombe,
jači od Hirošime ili Nagasakija.
233
00:42:13,948 --> 00:42:18,786
Bombe su tada po komandi sakrivene u
različitim mjestima u Seulu.
234
00:42:19,579 --> 00:42:23,165
Ako Sjever ikada napadne
i Seul je zauzet...
235
00:42:23,166 --> 00:42:28,671
...oni bi bili otpušteni i tvoji
štab bi bio uništen.
236
00:42:31,049 --> 00:42:34,969
Više od 30 godina ja sam jedina osoba
ko zna gde su.
237
00:42:35,344 --> 00:42:38,848
I to je ono što IRIS želi da zna od mene.
238
00:42:40,808 --> 00:42:45,146
IRIS želi da zna...
239
00:42:45,354 --> 00:42:47,774
...gde su u Seulu sakriveni.
240
00:45:24,639 --> 00:45:26,390
Ne!
241
00:45:36,859 --> 00:45:38,903
Koncentriši se!
242
00:46:10,643 --> 00:46:15,898
Baek nije bio tamo.
Bila je to zamka.
243
00:46:19,068 --> 00:46:20,611
Da, gospodine.
244
00:46:28,911 --> 00:46:33,249
Poruka. - Nas trojica smo ranjeni,
IRIS je izgubila sedamnaest ljudi.
245
00:46:33,416 --> 00:46:36,168
Imate kapetana Junga
i sa njim su u bekstvu.
246
00:46:36,919 --> 00:46:39,630
Najviša tajnost. - Da.
247
00:46:44,427 --> 00:46:50,349
Gdje kapetan Jung
a Juna vise od kolega?
248
00:46:51,934 --> 00:46:53,644
Da.
249
00:47:04,405 --> 00:47:08,909
Metak se dogodio u lijevoj sljepoočnici.
On se nalazi neposredno prije frontalnog režnja.
250
00:47:09,118 --> 00:47:12,747
Učinite sve da ga održite u životu.
- Radim šta mogu.
251
00:47:42,193 --> 00:47:45,571
sta mislite
zašto sam se predao NSS?
252
00:47:47,073 --> 00:47:51,035
Uradio sam to samo da bih nastavio da služim svojoj zemlji.
253
00:47:52,161 --> 00:47:57,041
Jer moja zemlja uvek stoji za mene
na prvom mjestu. Vi to znate.
254
00:48:00,294 --> 00:48:03,756
IRIS želi da zna,
gde se nalaze skrovišta.
255
00:48:05,466 --> 00:48:09,929
Žele da ih iskoriste da započnu rat.
256
00:48:10,846 --> 00:48:13,641
Ovu katastrofu želim spriječiti.
257
00:48:15,434 --> 00:48:19,522
Zato NSS
treba da zaštiti ovu tajnu.
258
00:48:22,483 --> 00:48:28,155
Izgleda da nisi prošao
informacije o bombama.
259
00:48:28,406 --> 00:48:31,575
U redu.
Hoću, ako mogu da budem siguran.
260
00:48:31,742 --> 00:48:35,371
Ne radi to.
To bi samo donelo haos.
261
00:48:36,872 --> 00:48:43,045
U okviru NSS i Plave kuće
IRIS ima mnogo špijuna.
262
00:48:43,629 --> 00:48:48,759
Bolje je da samo nas dvoje znamo.
263
00:48:53,889 --> 00:48:56,767
[Godinu dana kasnije.]
[Sigurna kuća IRIS-a u Japanu.]
264
00:53:44,304 --> 00:53:47,808
sta ti mislis
265
00:53:48,016 --> 00:53:51,812
Hoćeš li predati Baek,
da ti spasim zivot?
266
00:54:00,821 --> 00:54:04,199
Ne znam šta hoće
od Baek-san, Mei.
267
00:54:06,201 --> 00:54:11,540
NSS ga nikada neće menjati protiv mene.
Nikad.
268
00:54:26,805 --> 00:54:30,142
Da li je još živ?
269
00:54:31,977 --> 00:54:34,687
Zaista mi je drago da to znam.
270
00:54:34,688 --> 00:54:38,650
Ali želim da me pustiš da trgujem
sa tvojim mladićem.
271
00:54:38,817 --> 00:54:42,905
Slažemo se oko toga.
Mi ne pregovaramo sa teroristima.
272
00:54:43,822 --> 00:54:47,910
Ali vrijeme je da ispunite svoje obećanje.
Zar ne misliš, Baek-san?
273
00:54:50,329 --> 00:54:53,248
Obavijestio sam predsjednika
o bombama.
274
00:54:53,415 --> 00:54:59,505
U tajnoj operaciji morate
pokažite nam gde su sakrivene.
275
00:55:01,924 --> 00:55:05,219
To će biti uskoro.
276
00:55:05,385 --> 00:55:07,179
Dogovoreno.
277
00:55:10,390 --> 00:55:12,726
"Razmjena talaca za 36 sati."
278
00:55:29,701 --> 00:55:32,246
Biće razmene sa Baek-sanom.
279
00:55:39,962 --> 00:55:45,133
želiš da znaš sigurno,
zašto želimo da ga dobijemo na ovaj način.
280
00:55:45,384 --> 00:55:48,178
Zašto sve okolnosti?
281
00:55:51,098 --> 00:55:56,144
Jer ćeš uskoro biti mrtav,
Reći ću ti.
282
00:55:57,396 --> 00:56:01,440
Skriven ispod Seula
pet nuklearnih oružja.
283
00:56:01,441 --> 00:56:05,279
Da.
A Baek-San ih je sakrio.
284
00:56:06,029 --> 00:56:11,076
ako ih imamo,
jedan će detonirati u Pjongjangu.
285
00:56:11,285 --> 00:56:14,621
A drugi u Seulu.
286
00:56:19,251 --> 00:56:23,213
Ne, Ray.
Slušaj me.
287
00:56:26,008 --> 00:56:29,928
Nećete uspjeti.
jer...
288
00:56:32,681 --> 00:56:34,850
...ubiću te prije.
289
00:56:42,983 --> 00:56:44,776
To ostaje da se vidi.
290
00:56:53,535 --> 00:56:56,871
Dva snajpera su ovde i ovde.
291
00:56:56,872 --> 00:56:59,708
Osim toga postoje
dva vozača spremna u tački R.
292
00:56:59,875 --> 00:57:02,376
Baek će skočiti nakon razmjene
u vodi.
293
00:57:02,377 --> 00:57:05,463
Kada Baek-san nestane,
naši agenti...
294
00:57:05,464 --> 00:57:08,050
...počeće da puca
i uhapsiti teroriste.
295
00:57:08,258 --> 00:57:11,595
Imate li pitanja, gospodo?
- Šta se dešava sa Baek-sanom?
296
00:57:11,762 --> 00:57:14,681
Naši vozači ga vode do tačke X
i opet nazad.
297
00:57:15,390 --> 00:57:20,646
Zvuči kao dobar plan, mislim.
Baek je smislio ovo?
298
00:57:20,812 --> 00:57:22,856
Plan dolazi u potpunosti od njega?
299
00:57:23,815 --> 00:57:26,777
Da. - Ne sviđa mi se.
300
00:57:27,653 --> 00:57:29,863
Još uvijek ne znamo
šta Baek-san zaista želi da uradi.
301
00:57:30,739 --> 00:57:34,033
ko preuzima odgovornost,
ako ovaj plan krene po zlu?
302
00:57:34,034 --> 00:57:35,619
Onda sam ja kriva.
303
00:57:37,079 --> 00:57:40,123
Baek-san se ne namjerava vratiti u IRIS.
304
00:57:40,749 --> 00:57:43,126
Inače ne bi bio u NSS.
305
00:57:44,419 --> 00:57:47,339
Naravno da mu je i dalje potrebna naša zaštita,
gospodo.
306
00:57:48,590 --> 00:57:52,552
Ako vjerujete da djeluje,
imaš moje povjerenje.
307
00:57:53,345 --> 00:57:57,808
Ali ako nešto krene po zlu,
samo vi imate odgovornost.
308
00:58:46,314 --> 00:58:48,650
Spremite se.
- Da, gospodine.
309
00:58:52,446 --> 00:58:53,688
Spremite se.
310
00:59:08,795 --> 00:59:10,505
Provjera pozicije.
311
00:59:11,339 --> 00:59:13,133
S-P jedan, spreman.
312
00:59:15,177 --> 00:59:19,431
Snajperisti su na poziciji.
Cilj se približava 1100.
313
00:59:19,598 --> 00:59:24,226
A ronioci spasioci?
- Spremne su i pozicije na čekanju.
314
00:59:24,227 --> 00:59:25,479
U redu.
315
01:01:20,927 --> 01:01:25,265
Je li sve jasno?
- Već samnom. I ti?
316
01:01:27,100 --> 01:01:29,394
Tačno u 12 sati počinje.
317
01:01:34,024 --> 01:01:36,902
Tacno 30 sekundi do razmjene, ljudi.
318
01:02:14,522 --> 01:02:17,609
Razmislite o tome šta ste obećali.
319
01:02:22,864 --> 01:02:26,618
Nikad se ne bih vratio u IRIS.
320
01:02:34,501 --> 01:02:36,044
Sve najbolje.
321
01:03:33,518 --> 01:03:35,437
Dobro došli, gospodine.
322
01:05:08,780 --> 01:05:13,243
Kapetane Ji?! Dovedite Baeka odmah
van vode. - Da.
323
01:05:51,406 --> 01:05:53,491
Ovamo!
324
01:05:55,410 --> 01:05:57,203
Ubio si ga.
325
01:06:14,846 --> 01:06:17,265
Da, halo?
- Imaš li Baek?
326
01:06:17,807 --> 01:06:21,686
Mi još još uvijek tražimo.
- Onda naš sporazum više ne važi.
327
01:06:24,856 --> 01:06:26,941
Onda sam tražio Baeka.
328
01:06:27,108 --> 01:06:30,612
Ako me podržavate, naći ću bombe.
Dobićete ih.
329
01:06:32,238 --> 01:06:37,327
Sve osim jedne bombe.
Ovo ću zadržati.
330
01:06:37,494 --> 01:06:38,995
Šta hoćeš?
331
01:06:41,581 --> 01:06:43,708
Raznijet ću Seul njime.
332
01:06:44,918 --> 01:06:47,754
I započeti rat s tim.
333
01:06:49,255 --> 01:06:51,424
Za ponovno ujedinjenje sa našom braćom.
334
01:06:55,136 --> 01:06:58,306
Nađi Baeka, pa razmislim o tome.
335
01:06:58,473 --> 01:06:59,766
Da, gospodine.
336
01:07:22,163 --> 01:07:23,289
Hvala ti.
337
01:07:58,866 --> 01:08:03,788
Jamsi / Područje 10, podzemni kanal.
Ponesite sa sobom Geigercounter.
338
01:08:22,557 --> 01:08:26,936
Specijalne snage moraju da se pripreme.
Najviša tajnost.
339
01:08:50,209 --> 01:08:54,421
Pustite da se prostor za ukrcaj zatvori
u potpunosti od strane policije. - Da.
340
01:08:54,422 --> 01:08:57,467
Donijeti Geigerov brojač?
- Da, gospođo. - U redu.
341
01:09:03,222 --> 01:09:06,309
[Podzemno područje oko Jamsija.]/
342
01:09:13,316 --> 01:09:15,652
Kada je izgrađeno glavno područje?
343
01:09:15,902 --> 01:09:21,157
Završena je 1976. godine.
Bojim se da je prilično star.
344
01:09:27,038 --> 01:09:28,456
Ovuda.
345
01:09:37,298 --> 01:09:39,967
Pažnja glavama.
346
01:09:43,054 --> 01:09:44,138
Molim te.
347
01:09:55,149 --> 01:09:58,569
pomoćnik direktora?
Radijacija je jače.
348
01:12:00,650 --> 01:12:03,569
Imamo pogodak.
- Otvori.
349
01:12:39,647 --> 01:12:41,899
Ima ih četiri.
350
01:13:07,592 --> 01:13:14,056
To nismo očekivali.
Kakvi su vam planovi nakon ove informacije?
351
01:13:14,307 --> 01:13:17,767
Baek-San je zadržao jednu bombu.
Moramo pronaći taj.
352
01:13:17,768 --> 01:13:20,938
NSS radi na tome.
353
01:13:21,105 --> 01:13:25,651
Mislio sam na četiri bombe koje imamo.
Šta mislite o ovoj četvorici?
354
01:13:26,611 --> 01:13:30,656
Korejsko poluostrvo
moraju biti potpuno oslobođeni nuklearnog oružja.
355
01:13:31,782 --> 01:13:35,536
Trebali bismo reći Sjedinjenim Državama,
tako da ih se riješimo.
356
01:13:36,621 --> 01:13:40,082
Poznato je da je sjever
ima nuklearno oružje.
357
01:13:40,416 --> 01:13:43,419
Nećete htjeti nikakvu zonu bez nuklearnog oružja.
358
01:13:44,712 --> 01:13:49,634
Mogli bismo sa njima opremiti i projektile,
koji bi se potom proširio na Sjevernu Koreju.
359
01:13:49,842 --> 01:13:51,969
Možemo ih zadržati ili ne.
360
01:13:52,219 --> 01:13:56,223
Da li ih koristimo kao prijetnju
protiv severa ili ćemo ih uništiti?
361
01:13:56,390 --> 01:13:59,352
Ne znam šta bi bilo najbolje.
362
01:14:00,436 --> 01:14:04,940
Gospodine predsjedniče, suđeno vam je
covek za koga te drzim,
363
01:14:04,941 --> 01:14:07,568
i imaš isto mišljenje kao i ja.
364
01:14:09,904 --> 01:14:12,573
Mir je nažalost veoma komplikovan.
365
01:14:14,617 --> 01:14:18,954
Ako sile nisu izbalansirane,
to može biti mana za Republiku.
366
01:14:18,955 --> 01:14:24,961
Onda bi bilo bolje ne
da unište ove bombe.
367
01:14:26,420 --> 01:14:32,802
NIS i NSS mogu zajedno da brinu
i formiraju atomski tim.
368
01:14:39,517 --> 01:14:42,895
Imam važan izveštaj.
- Šta?
369
01:14:43,104 --> 01:14:47,650
Zamjenik direktora prevozi
atomske bombe iz ADD-a.
370
01:14:48,651 --> 01:14:50,569
sta? - A kuda?
371
01:14:50,736 --> 01:14:54,699
Nazvao sam ADD.
Upravo je otišla.
372
01:14:55,408 --> 01:14:57,076
Ima li sve četiri?
- Da.
373
01:14:57,243 --> 01:15:01,247
Ja imam isključivu kontrolu nad njom.
Gde hoće bez dozvole?
374
01:15:01,497 --> 01:15:07,253
Kamp Humphrey, gospodine. Ona želi ruku
predati ih Amerikancima na uništenje.
375
01:15:12,091 --> 01:15:16,887
Zaustavite ih odmah! Donesite bombe
vrati i uhapsi je!
376
01:15:17,096 --> 01:15:22,518
Dovedi mi je.
Ovim je degradirana. Požuri! - Da, gospodine.
377
01:16:24,121 --> 01:16:27,416
sta radis
- Šta radiš sa bombama?
378
01:16:27,583 --> 01:16:29,877
Prekoračili ste svoju oblast, agente.
- Ne!
379
01:16:30,086 --> 01:16:33,130
Zapravo me nije briga,
šta će se raditi sa bombama.
380
01:16:34,298 --> 01:16:38,219
Ne treba ih uklanjati bez dozvole.
To je moj posao.
381
01:17:03,494 --> 01:17:05,955
Nemate ovu dozvolu.
382
01:17:06,163 --> 01:17:11,377
Posjedovanje nuklearnog oružja krši
ugovor sa Amerikancima, bojim se.
383
01:17:12,253 --> 01:17:17,299
Jeste li Korejac ili Amerikanac?
- Ovo nema nikakve veze s tim, gospodine.
384
01:17:18,008 --> 01:17:21,178
To će postati katastrofa
i želim da sprečim upravo to.
385
01:17:21,345 --> 01:17:23,889
Da li su Amerikanci uvek potrebni
za našu sigurnost?
386
01:17:24,098 --> 01:17:28,561
Sa našim sopstvenim nuklearnim oružjem,
više ne zavisimo od saveznika.
387
01:17:28,727 --> 01:17:33,439
Posjedovanjem nuklearnog oružja izbjeći rat?
Smatrate li ovo dobrim planom?
388
01:17:33,440 --> 01:17:37,402
dobro ili ne,
nije imala ovlašćenje za to.
389
01:17:37,403 --> 01:17:43,075
Predsjednik vam nije dao dozvolu
i zato si izdajica.
390
01:17:43,242 --> 01:17:45,744
A sada mi daj svoje oružje.
391
01:19:30,599 --> 01:19:33,477
Želiš li da te dižu u zrak upravo sada?
392
01:19:34,561 --> 01:19:38,190
Ili me prati tiho i pokazaću ti.
393
01:19:40,150 --> 01:19:42,569
Prepuštam to vama.
394
01:19:59,169 --> 01:20:01,297
Podigni tepih.
395
01:20:45,591 --> 01:20:47,384
Call Black.
396
01:20:56,977 --> 01:21:01,940
Poruka.
- Našao sam je, gospodine.
397
01:21:02,649 --> 01:21:05,527
Ali Baek drži detonator i želi
da dune... - Je li on sa tobom?
398
01:21:05,694 --> 01:21:07,363
Daj mi ga.
399
01:21:12,451 --> 01:21:14,203
Sjene nisu bile potrebne.
400
01:21:14,370 --> 01:21:19,917
Hteo sam da budem siguran.
Šta je sa detonatorom?
401
01:21:21,126 --> 01:21:22,669
Želiš li umrijeti?
402
01:21:23,212 --> 01:21:25,381
To je moje jedino oružje.
403
01:21:27,716 --> 01:21:33,555
Tvoje skrovište je unutar smrtonosnog
10 km radijusa, tako da ne radite ništa brzopleto.
404
01:21:33,764 --> 01:21:36,392
Umro bi sa nama.
405
01:21:36,975 --> 01:21:42,106
Ako znaš gdje sam,
ti si stvarno dobar. Dođi ovamo.
406
01:22:09,091 --> 01:22:10,592
Idemo.
407
01:23:38,972 --> 01:23:42,059
Koristite bombe na smislen način.
408
01:23:42,726 --> 01:23:46,939
Hoćeš da ubiješ ceo grad,
da dođem do tvog zaista?
409
01:23:47,105 --> 01:23:49,483
Napravite svoje svjetlo
ali ne ispod čamca.
410
01:23:49,650 --> 01:23:54,613
da si mrtav,
rezolucije IRIS-a gdje.
411
01:23:54,863 --> 01:24:01,578
Eksplozija ovdje ne bi uništila
sjedište IRIS-a. Ti znaš bolje.
412
01:24:02,204 --> 01:24:04,122
Stvarno?
413
01:24:05,541 --> 01:24:13,590
Onda vjerovatno više nije od koristi ovdje.
414
01:24:13,757 --> 01:24:15,175
Pričekajte.
415
01:24:30,774 --> 01:24:32,442
Imamo uljeza, gospodine.
416
01:24:40,284 --> 01:24:41,877
Neko te traži.
417
01:26:42,155 --> 01:26:46,618
Donesi odluku.
- Ne radi to, Baek.
418
01:26:49,579 --> 01:26:53,709
Bomba ubija sve.
Da li želite da odgovorite na to?
419
01:27:03,301 --> 01:27:11,351
Kao što si rekao, tvoja pohlepa
nuklearna bomba vam je pomutila rasuđivanje.
420
01:27:20,569 --> 01:27:26,658
nikad nisam rekao,
to bi bio detonator za bombu.
421
01:27:28,243 --> 01:27:29,703
to je...
422
01:27:31,872 --> 01:27:33,173
Baek-san!
423
01:27:43,425 --> 01:27:44,926
Ne!
424
01:28:47,489 --> 01:28:50,617
Ne želim to.
- Odlazi! - Onda prvo ubij mene.
425
01:28:50,784 --> 01:28:52,369
Odlazi! - Gotovo je!
426
01:28:52,911 --> 01:28:56,748
Hoće li ovo ubijanje nikada prestati?
Da li je to ikada dovoljno?
427
01:29:25,026 --> 01:29:28,905
Jednog dana sigurno hoće
biti veoma opasan za vas.
428
01:29:29,114 --> 01:29:31,074
Ostavi to! - Zar ne čuješ?
- Ostavi to!
429
01:29:41,293 --> 01:29:43,670
Zaustavi bombu. Idemo.
430
01:29:47,507 --> 01:29:48,842
Pokret.
431
01:30:46,358 --> 01:30:51,988
Samo ih želiš pustiti?
- Ova bomba je dovoljna.
432
01:30:55,283 --> 01:31:01,414
Hoće li upaljač raditi?
- Da, hoće. - Vrlo dobro.
433
01:31:19,641 --> 01:31:22,602
Želite da posljednja bomba digne u Seulu.
434
01:31:23,728 --> 01:31:27,482
Kako to misliš?
Kako možeš biti tako siguran?
435
01:31:27,649 --> 01:31:30,985
Ne koristite ga kao mamac,
kao što sever obično radi.
436
01:31:30,986 --> 01:31:34,906
Želi da digne u vazduh Seul
i započeti rat.
437
01:31:38,159 --> 01:31:42,706
Ova ideja je suluda.
Moramo ih zaustaviti apsolutno!
438
01:31:46,042 --> 01:31:48,294
Neka taktika i EOD tim budu spremni.
- Da.
439
01:31:49,963 --> 01:31:54,174
Kamion je napustio ovo mjesto
prije pet minuta. Nađi ga.
440
01:31:54,175 --> 01:31:56,094
Kontrolišem sve puteve za Seul.
441
01:32:10,650 --> 01:32:14,946
potrajat će neko vrijeme,
ali oni će nas naći.
442
01:32:21,494 --> 01:32:23,788
Imam ga. - A gde je on?
443
01:32:23,955 --> 01:32:26,583
Ovo je nova slika. Oni su u Seulu.
444
01:32:27,333 --> 01:32:32,589
Nastavite na pravom putu. Ja ću otići tamo.
- Budi oprezan.
445
01:32:35,050 --> 01:32:42,557
Raskrsnica u Seulu.
446
01:32:57,405 --> 01:32:59,949
Jesu li svi spremni? - Da.
- Idemo.
447
01:34:26,077 --> 01:34:28,746
Koristi bombu kao zaštitu!
448
01:34:52,896 --> 01:34:55,315
sta se desava?
449
01:34:55,940 --> 01:35:02,113
Uspjeh.
- Uspeh? Onda idi sada.
450
01:35:02,697 --> 01:35:03,865
Nije moguće.
451
01:35:07,660 --> 01:35:09,662
Lee Hyuk-soo? Mali brat?!
452
01:35:48,701 --> 01:35:51,871
To je bio samo trik.
- Jesi li dobro, čovječe?
453
01:35:53,414 --> 01:35:58,169
Ne osećam ništa.
Definitivno se nasmejao.
454
01:36:02,131 --> 01:36:04,342
[U izgradnji - Zatvoreno]
455
01:36:07,971 --> 01:36:09,472
Ulaz nije dozvoljen...
456
01:36:16,437 --> 01:36:17,647
Otvori vrata.
457
01:36:30,368 --> 01:36:33,538
Zatvorite sve priključke i ulaze.
458
01:36:41,296 --> 01:36:44,423
Gospodine, nažalost samo smo pronašli
pet građevinskih radnika i tri čuvara.
459
01:36:44,424 --> 01:36:47,844
Dobro. Ki-joon?
460
01:36:48,094 --> 01:36:50,096
Da?
461
01:36:50,430 --> 01:36:55,685
Obezbeđuje čuvare na svim vratima i
obavijesti me svakih deset minuta. - Da.
462
01:36:57,979 --> 01:37:00,815
Park Tae-hee!
- Gospodine?
463
01:37:01,149 --> 01:37:05,653
Uzmi detonator i senzor srca.
- Da.
464
01:37:13,328 --> 01:37:16,831
Kako to mislite, gospodine?
- Da li je i gospodin Blek mrtav?
465
01:37:17,040 --> 01:37:20,960
Bez pomoći IRIS-a
ponovno ujedinjenje je veoma teško.
466
01:37:21,127 --> 01:37:23,171
Zato će eksplodirati u Seulu.
467
01:37:23,755 --> 01:37:28,755
Ako bi se ponovno ujedinjenje moglo postići
kroz nivelisanje Seula,
468
01:37:29,302 --> 01:37:31,095
već bismo to uradili.
469
01:37:31,304 --> 01:37:36,184
Imamo preko milion vojnika, pukovniče!
470
01:37:36,351 --> 01:37:38,686
Vrijeme je da dođu na korištenje!
471
01:37:38,853 --> 01:37:43,066
Dokle god možemo samo da pretimo
a ne boriti se za naš cilj?
472
01:37:43,232 --> 01:37:46,778
Sada ću započeti rat za ponovno ujedinjenje.
473
01:37:46,986 --> 01:37:49,530
Pitam vas, gospodine.
474
01:37:50,823 --> 01:37:55,036
U redu. Onda uradi to, molim te.
Počni.
475
01:37:58,539 --> 01:38:04,087
Je li on dobro?
- Pobedili smo. To je sigurno.
476
01:38:09,258 --> 01:38:13,304
Vrijeme je da dokažete svoju lojalnost.
477
01:38:17,350 --> 01:38:19,394
Imaš još jednu šansu.
478
01:38:21,396 --> 01:38:25,566
Ko želi da ide sada, može da ide.
479
01:38:26,818 --> 01:38:28,319
Počnimo.
480
01:38:48,506 --> 01:38:53,506
Možda znamo gde se kriju.
Imam sumnju. - A gde, gospodine?
481
01:38:54,137 --> 01:38:56,305
Most Banpo. Na ostrvu.
482
01:38:59,767 --> 01:39:03,228
To je u Yongsanu.
- Pošaljite sve snage tamo.
483
01:39:03,229 --> 01:39:06,482
I atomska jedinica.
- Da, uradiću to.
484
01:39:09,360 --> 01:39:11,070
Onda idemo sada.
485
01:39:31,716 --> 01:39:36,637
NSS i policija uskoro.
- To je bilo jasno.
486
01:39:38,764 --> 01:39:43,644
Hoćemo li otkazati operaciju?
- Jung Yoo-gun je na putu.
487
01:39:43,811 --> 01:39:48,941
Čovek kao što je on mogao bi da ga prati
ja u paklu.
488
01:39:51,736 --> 01:39:53,779
Imate Ured za posmatranje.
489
01:39:54,697 --> 01:39:57,492
Drži oči otvorene,
ako neko želi da uđe.
490
01:39:58,159 --> 01:40:02,079
Vidim nekoga, ubiću ga.
- Vrlo dobro.
491
01:40:56,092 --> 01:40:59,845
Ne možemo pogriješiti.
Hajde!
492
01:41:00,429 --> 01:41:03,266
Molim vas budite veoma oprezni.
- Naravno.
493
01:41:08,437 --> 01:41:11,941
Utvrđeno je visoko zračenje.
Bomba mora biti ovdje negdje.
494
01:41:12,692 --> 01:41:15,611
Gdje je kapetan Jung?
495
01:41:15,903 --> 01:41:19,615
Da li je ušao unutra?
- Da, verovatno.
496
01:43:23,823 --> 01:43:26,158
Stiže video.
497
01:43:32,081 --> 01:43:37,294
Svi modeli su tu.
Počnimo sa emisijom.
498
01:43:37,545 --> 01:43:39,380
Yoo Joong-won!
499
01:43:43,551 --> 01:43:47,805
Kad pritisnem prekidač ovdje,
ova bomba će eksplodirati.
500
01:43:47,972 --> 01:43:51,016
To traje samo pet sekundi.
501
01:43:51,434 --> 01:43:54,769
Da li je ova bomba prava ili ne,
Ti znaš bolje od mene.
502
01:43:54,770 --> 01:43:58,065
Pripadam demokratskom narodu
Republička vojska Koreje.
503
01:43:59,859 --> 01:44:03,696
Moje ime je pukovnik Yoo Joong-won.
504
01:44:04,321 --> 01:44:07,867
I u ime Republike,
Počinjem sveti rat...
505
01:44:08,075 --> 01:44:11,871
...koji će ponovo ujediniti dva naroda Koreje.
506
01:44:12,538 --> 01:44:16,208
Predajte se sada svi,
inače ću te ubiti.
507
01:44:20,963 --> 01:44:22,465
Jung Yoo-gun.
508
01:44:34,518 --> 01:44:36,729
Prestani. - Tu si.
509
01:44:41,817 --> 01:44:43,569
Znaćeš to.
510
01:44:45,654 --> 01:44:47,364
Ovo je neka vrsta prekidača.
511
01:44:48,449 --> 01:44:54,246
Ako moje srce prestane da kuca,
počinje odbrojavanje.
512
01:44:55,456 --> 01:44:59,418
Prekidač...
513
01:45:00,795 --> 01:45:02,379
...ili mojom smrću.
514
01:45:03,506 --> 01:45:06,550
Bomba će eksplodirati i svi su mrtvi.
515
01:45:07,843 --> 01:45:11,972
Ako me upucaš, svejedno će se popeti.
516
01:45:14,141 --> 01:45:17,937
Mogli bismo biti prijatelji, nakon smrti.
517
01:45:18,187 --> 01:45:19,939
To ne donosi ponovno ujedinjenje.
518
01:45:20,773 --> 01:45:23,400
To bi koštalo samo milione života.
519
01:45:24,944 --> 01:45:26,821
Jeste li to uzeli u obzir?
520
01:45:26,987 --> 01:45:31,242
Samo viša klasa,
uplašiće se ponovnog okupljanja.
521
01:45:33,577 --> 01:45:36,747
Ali sever
je odsječen od svijeta.
522
01:45:38,499 --> 01:45:41,710
Oni samo žele da žive.
523
01:45:47,216 --> 01:45:52,429
Vi predstavljate siromašne?
Vidim samo gorčinu.
524
01:45:53,055 --> 01:45:55,349
Zar ne vidiš?
525
01:45:56,517 --> 01:46:00,813
Neće uspjeti, tvoj plan.
526
01:46:00,980 --> 01:46:07,486
Ono što danas radim izgradiće ponos
ponovo pod mojim ljudima.
527
01:46:09,321 --> 01:46:12,491
I nose nadu u svojim srcima.
528
01:46:18,372 --> 01:46:20,666
Sad slušaj.
529
01:46:21,625 --> 01:46:23,252
Prestanite sa ovim glupostima.
530
01:46:23,711 --> 01:46:29,133
sta radis ovde?
Idi! Vrati se!
531
01:46:29,592 --> 01:46:33,846
I ići gde?
Ne idem bez tebe.
532
01:46:35,848 --> 01:46:38,809
Zajedno sa tobom idem.
533
01:46:39,101 --> 01:46:42,730
To se tebe ne tiče.
Idi!
534
01:46:46,483 --> 01:46:50,654
Ne budi glup i idi!
Preklinjem te.
535
01:46:51,780 --> 01:46:57,828
Od svih ljudi ovde,
moraš razumjeti, Mei.
536
01:46:57,995 --> 01:47:04,543
Da, znam.
Jednom sam imao isto uvjerenje.
537
01:47:05,502 --> 01:47:11,800
To se promijenilo.
Ja to više ne mislim.
538
01:47:12,426 --> 01:47:16,472
Zašto?!
- Ne želim...
539
01:47:17,473 --> 01:47:19,934
...još umreti.
540
01:47:21,435 --> 01:47:26,148
Ali ako aktivirate prekidač,
hoću.
541
01:47:26,941 --> 01:47:28,567
Zašto to želiš da uradiš?
542
01:47:31,820 --> 01:47:37,076
neka bude...
Želim... da živiš.
543
01:47:38,702 --> 01:47:40,412
Zajedno sa mnom.
544
01:47:42,164 --> 01:47:44,083
Iako će biti teško.
545
01:47:47,336 --> 01:47:49,088
Nazad!
546
01:47:51,966 --> 01:47:58,555
Slušaj! Moj posao je osigurati
oslobođenje naroda.
547
01:47:58,722 --> 01:48:00,849
To je sranje.
548
01:48:01,308 --> 01:48:06,647
Ubićeš bezbroj ljudi,
nevine majke i očevi, kao i tvoji.
549
01:48:09,984 --> 01:48:11,944
Bio si tako dobar sin.
550
01:48:13,153 --> 01:48:17,616
Tvoja majka to ne bi htela.
Želite li ih razočarati?
551
01:48:20,411 --> 01:48:21,787
Ne radi to.
552
01:48:22,913 --> 01:48:26,374
Molim te prestani.
553
01:48:26,375 --> 01:48:28,168
Preklinjem te.
554
01:48:33,632 --> 01:48:35,217
Plan je pogrešan.
555
01:48:37,803 --> 01:48:39,296
Prestani.
556
01:48:59,324 --> 01:49:00,701
Oh majko!
557
01:49:11,628 --> 01:49:12,713
Oh, ne!
558
01:49:35,527 --> 01:49:38,155
Tako sam... - Molim te, nemoj!
559
01:49:38,697 --> 01:49:40,199
...izvini.
560
01:49:44,495 --> 01:49:47,039
Ne, nemoj umrijeti! Molim te!
561
01:49:59,051 --> 01:50:02,429
Molim te, molim te nemoj.
Molim te.
562
01:50:48,642 --> 01:50:50,434
Brisanje pretraživača, ne zaboravite!
563
01:50:50,435 --> 01:50:52,146
Neka ti nema traga ovde!
- Čujem.
564
01:50:52,354 --> 01:50:57,025
Kapetan Jung ovdje.
Imam pitanje za vas, gospodine.
565
01:51:01,530 --> 01:51:07,119
Zašto moraš da letiš?
Odbacit će ga iznad mora.
566
01:51:07,327 --> 01:51:10,497
Želim da stanem na to.
Želim biti siguran.
567
01:51:11,748 --> 01:51:13,667
Onda dolazim i ja.
568
01:51:14,209 --> 01:51:18,714
Odmah se vraćam.
Razmislite šta želite za večeru.
569
01:51:19,256 --> 01:51:22,926
Molim te. - Beskorisno.
570
01:51:24,052 --> 01:51:26,305
Odmah se vraćam.
Kapetane?
571
01:51:28,182 --> 01:51:32,227
Leti nežno.
- Vidimo se onda.
572
01:52:07,429 --> 01:52:09,348
Izađi sa tobom.
573
01:52:12,351 --> 01:52:13,435
Delta One!
574
01:52:17,981 --> 01:52:19,858
Roger. Skini se.
575
01:54:07,966 --> 01:54:13,638
Molim te.
Vrati se.
576
01:54:17,267 --> 01:54:22,267
Baci bombu i vrati se.
Preklinjem te.
577
01:54:23,148 --> 01:54:25,108
Molim te, ne radi to.
578
01:54:27,235 --> 01:54:28,904
Slušaj pažljivo.
579
01:54:31,531 --> 01:54:36,078
da li znaš
da te mnogo volim?
580
01:54:37,996 --> 01:54:43,335
samo ti...
učinile su me beskrajno srećnim.
581
01:54:45,879 --> 01:54:50,801
Molim te, reci mi to lično.
582
01:54:51,635 --> 01:54:54,012
Ne budi tužan.
583
01:54:56,765 --> 01:55:01,061
Vrati se.
Preklinjem te. Preklinjem te!